“My Lady’s a Catayan, we are politicians, Maluolios a Peg-a-ramsie” (Twelfth Night II, iii, 77-8)