Twentieth Century Muse: Alan Strachan assesses the plays of Noël Coward