Can the commercial theatre any longer afford to do Shakespeare properly?